The Irish Journal of French Studies

Les Cahiers de l’ADEFFI

Irisleabhar Léann na Fraincise

EDITORIAL BOARD

General Editor, Johnnie Gratton (courriel: grattonj@tcd.ie)

Co-Editors, Phil Dine, Douglas Smith, Jacinta Wright

ADVISORY BOARD

Michael Bishop, Pierre Brunel, Mireille Calle-Grueber, Roger Little, Michael O'Dea, Patrick O’Donovan, Barbara Wright

La revue annuelle de l'Association des Etudes Françaises et Francophones d'Irlande, Les Cahiers de l'Adeffi, est une revue internationale qui publie des articles en français, en anglais ou en irlandais sur des sujets appartenant aux domaines des cultures et sociétés françaises et francophones. Si vous désirez proposer un article, veuillez en envoyer trois copies. Les articles ne doivent normalement ni dépasser les 6000 mots ni avoir été soumis à d'autre publication. Après acceptation, Les Cahiers en détiennent les droits exclusifs.

The Irish Journal of French Studies is an annual international refereed journal published by the Association des Etudes Françaises et Francophones d’Irlande. Articles in English, French or Irish are welcomed on any aspect of research in the area of French and Francophone culture and society, on condition that they have not been submitted to another journal and that the IJFrS has exclusive rights to publication. They should not normally exceed 6000 words. If you wish to propose an article, please send two hard copies.

Is iris bhliantúil idirnáisiúta í Irisleabhar Léann na Fraincise a fhoilsíonn l'Association des Etudes Françaises et Francophones d'Irlande. Fáilteofar roimh ailt trí Ghaeilge, trí Bhéarla nó trí mian leat alt - faoi bhun 6000 focal - a thairiscint - ar an gcoinníol nach bhfuil sé i gló cheanna féin in aon iris eile - seol chugainn dhá chóip chrua chlóscríofa de. Is ar Irisleabhar Léann na Fraincise a fhanfaidh na cearta foilsitheoireachta.

Tous articles, lettres et ouvrages doivent parvenir à Professeur Johnnie Gratton; Department of French, Trinity College Dublin, Dublin 2.

All correspondence and books for review should be addressed to Professor Johnnie Gratton; Department of French, Trinity College Dublin, Dublin 2.

Ní mór ailt, litreacha agus cóipeanna léirmheasa de shaothair fhoilsithe a sheoladh chuig an An tOllamh Johnnie Gratton, Roinn na Fraincise, Coláiste na Tríonóide, Baile Átha Cliath 2.

THE IRISH JOURNAL OF FRENCH STUDIES - No. 1, 2001

THE IRISH JOURNAL OF FRENCH STUDIES - No. 2, 2002

THE IRISH JOURNAL OF FRENCH STUDIES - No. 4, 2004

Rapport sur le numéro spécial de l' IJFS

 
'Bulletins de l'Adeffi' (1999-2001)

THE IRISH JOURNAL OF FRENCH STUDIES

No. 1, 2001

TABLE DES MATIÈRES

Articles :

Michael Cronin
L’Eire du Temps : regards d’écrivains-voyageurs francophones sur l’Irlande contemporaine

L’Irlande est une destination tant mythique que réelle dans la littérature de voyage de langue française du XXe siècle. L’intention de cet article est moins de débusquer les pièges de la platitude que de comprendre les mécanismes de construction de l’image d’un pays dans le récit d’un voyageur donné. L’analyse se penche donc sur les rapports écriture/voyage plutôt que sur les inévitables insuffisances documentaires.

Mairead Seery
Essence ordinaire de Zebda : carburant pour une « République en panne »

L’album Essence Ordinaire (1998) du groupe toulousain Zebda met en évidence une société française "en panne". De façon humoristique, ironique, voire joyeuse, les chansons traitent des problèmes vécus au quotidien par les Français de parents immigrés. Cet article montre comment la démarche musicale de Zebda trouve un reflet dans son engagement dans le milieu associatif et, plus récemment, dans le domaine politique.

Agnès Maillot
La presse française et le 17 octobre 1961

La couverture médiatique de la manifestation du F.L.N., le 17 octobre 1961 à Paris, manifestation durement réprimée par les forces de l’ordre, fut pour le moins timide, voire inexacte. Cet article étudie la manière dont trois quotidiens parisiens traitèrent de l’événement, afin de déterminer si cette absence d’objectivité était due à la censure ou à l’auto-censure.

Darragh O’Donoghue
Show Me the Way to Go Home: Melville’s Le Samouraï

This article looks at Jean-Pierre Melville’s 1967 crime thriller Le Samouraï with reference to its source, Graham Greene’s ‘entertainment’ novel, A Gun for Sale (1936), focusing on a shared use of allusions to fairy tales. It suggests that both artists use criminal outsiders as anti-heroes to dramatise ideas of exile and ‘home’.

Sylvie Lannegrand
Mal-être, Homosexualité, Ecriture : L’acte de folie de François Brunet et Ce sont amis que vent emporte d’Yves Navarre

Ce sont amis que vent emporte et L’acte de folie s’inscrivent dans la lignée de nombreux ouvrages consacrés au sida. S’il demeure l’élément central des textes, ce dernier n’occupe toutefois qu’une place subsidiaire, car l’intérêt principal des deux romans réside dans les liens étroits qui se tissent entre l’homosexualité, la mort et l’écriture pour traduire un mal-être propre non seulement aux deux auteurs mais aussi à une époque. 

Jacinta Wright
Romancing the Dead; Death and Desire in George Sand’s Lélia

This article investigates the inscription of desire in George Sand’s 1832 version of the novel Lélia. The paper maintains that desire in Lélia is constantly linked to the valorisation of death and suffering in the text, and that the swooning, sleeping, dead or unconscious body frequently figures as an erotic object.

Tom Quinn
The Death of Compassion in Louis-Ferdinand Céline’s Voyage au bout de la nuit

Voyage au bout de la nuit is Céline’s response to the trauma of the Great War. The theme of the death of compassion is part of this response. This paper examines this theme, relating it to Céline’s experience of war before showing how he manipulates it to place the war beyond redemption and to contradict Enlightenment optimism. This theme is accompanied in Voyage by a struggle to reconnect with a basic humanity and to transcend ‘le mal-être’.

Paul Ryan
« Un ouvrage meurt d’être achevé » : problèmes de l’achèvement et de l’arbitraire dans l’œuvre de Paul Valéry

La problématique de l’achèvement, liée nécessairement à l’arbitraire, intervient régulièrement dans l’œuvre de Valéry. En fait, Valéry n’aime guère achever et toute son entreprise consiste à privilégier systématiquement ce qui est en cours et la création du « poïein ». Le travail l’intéresse plus que le produit du travail. Il s’ensuit que le rôle de l’auteur est immanquablement remis en cause.

Comptes rendus/Book Reviews :

Charlotte Garson à propos de Critical Essays on Roland Barthes

Alex Hughes à propos de Mireille Brioude, Violette Leduc: La Mise en scène du 'je'

Douglas Smith à propos de France in Focus: Film and National Identity

Price: Institutions IR£25.00 / Individuals IR£12.00

Published by ADEFFI

ISBN: 09541500-0-7

haut de page

THE IRISH JOURNAL OF FRENCH STUDIES
No. 2, 2002

TABLE DES MATIÈRES

David L. Parris
La Représentation du personnage juif dans La Québécoite et Babel, prise deux : l’autre et son image

La représentation du personnage juif est examinée dans deux romans québécois : La Québécoite de Régine Robin (1983) et Babel, prise deux, de Francine Noël (1990). Dans le premier, la narratrice est une immigrée de fraîche date et d’origine juive ; dans le second, une Québécoise de souche. L’immigration, l’insertion du néo-Québécois dans la société d’accueil et les problèmes identitaires sont au premier rang des préoccupations des deux auteures. De nombreux détails se recoupent, comme les attitudes vis-à-vis du juif dans Babel prise deux qui tendent à confirmer les craintes exprimées dans La Québécoite.

Grace Neville
Dark Forces: Music and Silence in the Fabliaux

In the fabliaux, fear of music and musicians leads to the marginalisation in a world shaped by power relations. At the same time, silence can be equally revealing of power imbalances. In all, power and authority, like fear, underpin the deceptively comic genre of the fabliaux.

Patricia O’Flaherty
Montherlant’s Musical Appropriation of the Colonial Subject : North African Arab, Child and Woman

This article uses postcolonial theory as a conceptual framework to analyse Henry de Montherlant’s portrayal of the Other, in terms of music, taking selected examples from his essays, novels and poetry. This study argues that music functions as an expression of identity, but also as a means of appropriation in works situated in a colonial context, as well as in those set in France.

Stéphanie Dellayre
Motif musical et écriture dans l’œuvre de Driss Chraïbi : la tentation d’Amphion ?

L’intertexte musical est l’une des constantes de l’œuvre toujours novatrice de Driss Chraïbi. L’inscription de ce motif dans le texte s’oriente vers une quête de l’émotion originelle révélant à travers l’art du contrepoint, porté à son paroxysme, une des modalités d’écriture privilégiées de l’auteur. L’interaction de la musique et de l’écriture instaure une multitude de jeux réflexifs, véritable dynamique d’une œuvre qui alimente et renouvelle la littérature maghrébine d’expression française depuis trois générations.

Dora A. Carpenter-Latiri
La Chanson maghrébine et le multiculturalisme en France

Depuis les années 80, la chanson maghrébine symbolise l’intégration des Maghrébins de France et sert d’exemple pour illustrer la réussite de la culture immigrée. Cet article se propose de démontrer que l’évolution de la chanson maghrébine révèle aussi l’ambivalence française devant l’altérité et le multiculturalisme.

Bríd Ní Chonaill
La Chanson comme outil de promotion linguistique en Occitanie

La chanson a joué un rôle important dans la promotion de la langue occitane, langue minoritaire en France. Cet article étudie un cas particulier, celui du festival de Siros dans le Béarn, afin d’éclaircir quelques-unes des difficultés liées à la restauration d’une langue en situation de survie.

Clément Desbos & Frédéric Royall
Protestations antimondialisation en France

Cet article a pour but d’analyser la portée des contestations antimondialisation lors du sommet européen de Nice de décembre 2000. Il se concentre sur quatre points : le contexte général des manifestations, le descriptif des organisations contestataires, le déroulement des manifestions et les discours véhiculés par les uns et les autres. Ce faisant, l’article tente de saisir en quoi ces manifestations représentent une tradition bien française de la contestation et comment elles s’inscrivent dans de nouvelles formes de mobilisations contestataires transnationales.

Comptes rendus / Book reviews

• Buford Norman (ed.), The Mother in/and French Literature (Mairéad Hanrahan)
• Marshall C. Olds, Au Pays des perroquets. Féerie théâtrale et narration chez Flaubert (Brigitte Le Juez)
• Kimberly Philpot van Noort, Paul Morand: The Politics and Practice of Writing in Post-War France (Chris Shorley)
• Loren Ringer, Saint Genet Decanonized: The Ludic Body in Querelle (Susan Marson)
• Stella Harvey & Kate Ince (eds.), Duras, femme du siècle (Mairéad Hanrahan)
• Béatrice Bonhomme, Salah Stétié en miroir (Paul Ryan)
• Jean-François Kosta-Théfaine (dir.), « Ut Philosophia Poesis » Etudes sur l’œuvre de Jeanne Hyvrard (Cathy Wardle)

  ---

THE IRISH JOURNAL OF FRENCH STUDIES

No. 4, 2004

Special Issue "Théâtre et Voyage"
Guest Editor: Loïc P. Guyon

TABLE DES MATIÈRES

Lever de rideau (avant-propos de l'éditeur)

ADRIEN PASCHOUD
Puissance de l'image et efficacité de la
représentation: le théâtre d'édification dans les missions jésuites d'Amérique méridionale (XVIe-XVIIe siècles).

Le théâtre d'édification occupe une place de premier plan dans la pratique missiologique de la Compagnie de Jésus. Dans les réductions de la Province du Paraguay, les Pères jésuites ont fait représenter des pièces de théâtre, proches des mystères du Moyen Age, mettant en scène Dieu et le Diable, Adam et Eve, les apôtres, les saints, les martyrs de la première Eglise. Ces pièces, écrites en langue guarani et jouées par les Indiens, étaient destinées à renforcer la foi des " néophytes " par la vertu de la représentation et l'efficacité de l'imitation. Si elles constituent de toute évidence un outil d'exportation culturelle, ces pièces présentent aussi la particularité d'intégrer de nombreux éléments de la vie religieuse des Tupi-guarani et s'inscrivent en outre dans le contexte colonial de l'époque.

SYLVIE REQUEMORA
Le voyage dans le théâtre français du XVIIe siècle.

S'il est facile de parler de " poétique " du genre viatique, il est plus difficile en revanche de parler de " poétique " du voyage dans le roman, quoique le motif soit inhérent aux origines du genre romanesque, et il est plus délicat encore d'utiliser le terme au XVIIe siècle en ce qui concerne le voyage au théâtre, dans la mesure où ni Aristote ni aucun traité n'abordent vraiment et directement la question. En effet, le voyage, en ce qu'il suppose un déplacement d'un lieu à un autre et un temps pour ce déplacement, ne semble pas compatible avec les règles d'unité de temps et de lieu si importantes au fur et à mesure que s'élabore le classicisme français. Pourtant, de nombreux types de voyages sont évoqués, voire représentés sur scène. Nous examinons ici les formes de ces voyages et posons les problèmes de représentation et de réglementation qu'ils suscitent, à travers les trois principaux genres dramaturgiques de l'époque : la tragi-comédie, la comédie et la tragédie.

FRANCOIS MOUREAU
Galanteries insulaires: voyage et utopies théâtrales dans le premier XVIIIe siècle.

Le thème de l'île d'Amour est une variante des constructions utopiques particulièrement développée entre Classicisme et Lumières. Au théâtre, mais aussi en poésie (abbé Tallemant), dans le roman et dans la peinture des " fêtes galantes " (Watteau), cet univers préservé de la réalité brute véhicule une idéologie de rupture sous les déguisements les plus anodins. Ce voyage au pays de nulle part est, paradoxalement, un voyage au pays du " monde vrai " (Marivaux) où les " masques " sont déposés. C'est - autre paradoxe - dans un théâtre où le masque domine (celui des types fixes de la commedia dell'arte) que l'utopie insulaire dévoile la vérité humaine. Deux comédies de Marivaux pour les Italiens, L'Île des esclaves et La Colonie, illustrent à leur manière la fonction du voyage théâtral dans ces lieux coupés du monde, mais où il n'en résonne que mieux.

LOIC GUYON
Côté cour et côté monde: le voyage théâtral au XIXe siècle.

Au XIXe siècle, l'écriture dramatique française connaît un essor phénoménal. Des milliers de pièces sont publiées et représentées, parmi lesquelles de très nombreuses pièces de voyage. L'auteur nous offre ici une première incursion au sein de ce vaste univers du voyage théâtral et tente d'en esquisser la carte :
comment recenser ces pièces d'un genre particulier?
Quels en étaient les principaux auteurs et les principales caractéristiques au XIXe siècle? Telles sont les questions auxquelles cet article tente de répondre à travers l'examen de quatre types originaux
: les pièces de voyage militaire, les pièces de voyage d'exploration, les pièces de voyage de nécessité et les pièces de voyage d'agrément.

Comptes rendus/Book reviews:

• Buford Norman (ed.), The Child in French and Francophone Literature (Phyllis Gaffney)
• Roger Little (ed.), Histoire de Moulay Abelmeula. Le Triomphe de l'amour et de la vertu dans l'esclavage et sur le trône; ou l'histoire de Moulay Abelmeula écrites sur ses propres mémoires (Brigitte Lejuez)
• Marc Smeets (ed.), Joris-Karl Huysmans (Pascale
  McGarry)
• Christiane Blot-Labarrère (ed.), Cahiers Pierre Jean Jouve 7. Jouve et le symbole (Michael G. Kelly)
• Dominique Auvray, Marguerite. A Reflection of Herself (Brigitte Lejuez)
• Nathalie Morello & Catherine Rodgers (ed.), Nouvelles écrivaines, nouvelles voix? (Francesca Counihan)

Price: Institutions / Individuals €16.00

Published by ADEFFI

ISBN: 09541500-3-1

Règlement par chèque ou mandat postal en euros libellé à l'ordre de Loïc Guyon (Guest Editor) et adressé à :
Dr Loïc Guyon, Department of French, North Campus, National University of Ireland Maynooth, Maynooth, Co.
Kildare, Ireland.

Rapport sur le numéro spécial de l' IJFS

« Théâtre et Voyage »

Par Loïc Guyon (Guest editor)

Outre les nombreux exemplaires systématiquement distribués par l'ADEFFI à ses membres et à certaines institutions, j'ai personnellement fait parvenir le numéro spécial « Théâtre et Voyage » à une trentaine de collègues universitaires et de personnalités liées au monde de la recherche dans divers pays. Les retours, par courrier ou courriel, ont été excellents. En voici quelques morceaux choisis :

‘Une belle invitation au voyage…' (Prof. Peter Read, University of St Andrews)

‘Un numéro passionnant' (Prof. Béatrice Didier, Ecole Normale Supérieure)

‘Ce numéro monographique autour du « voyage » et de l' « ailleurs » m'a vivement intéressé' (Prof. Pierre Guichard, Université Lumière-Lyon 2)

‘Bravo pour cet énorme travail de défrichement et de classification… Vous donnez tout à fait la mesure des recherches qui restent encore à faire sur le sujet' (Prof. Tim Unwin, University of Bristol)

‘Un bel ensemble d'articles qui figure en bonne place dans ma bibliothèque de voyage' (Prof. Roland Le Huenen, University of Toronto)

J'ai également reçu une lettre enthousiaste de M. Pierre Joannon, Président du Irish Fund de France qui s'est montré très intéressé par le sujet.

A ces nombreux témoignages d'intérêt, il faut ajouter quatre commandes spontanées d'exemplaires du numéro spécial en provenance des bibliothèques des universités de Glasgow et Liverpool, d'une collègue de UCD et du libraire allemand Stern-Verlag Janssen & Co.

De la publicité pour le numéro spécial avait préalablement été faite sur la liste Francofil (à deux reprises) ainsi que sur le site Fabula. La principale opération publicitaire reste cependant encore à venir avec la parution d'un compte-rendu de lecture dans le cadre de la revue XIX-XX du site du Centre de Recherche sur la Littérature des Voyages (Sorbonne). Avec sa moyenne de plus de 20 000 connections par mois depuis une quinzaine de pays différents, le site du CRLV devrait certainement générer de nouvelles commandes. Le numéro spécial apparaît depuis aujourd'hui (22 octobre 2005) sur la page d'accueil du site du CRLV…